 |
|
WIR SIND HELDEN beim Liederaustausch
Nachdem sich Wir Sind Helden im letzten Jahr mehrfach auf Klassenfahrt ins freundliche Ausland begeben haben, folgt nun, als logischer Schritt, der Schüleraustausch: initiiert von iTunes werden in regelmäßigen Abständen jeweils zwei Bands aus unterschiedlichen Ländern ihre Lieder tauschen, in die jeweilige Landessprache übersetzen und in möglichst eigenen, neuen Versionen aufnehmen.
Der EMI Music Germany (Labels) Band Wir sind Helden wird die Ehre zuteil, das Ganze zu eröffnen, im Austausch mit der amerikanischen Band +44, einem von zwei Nachfolgeprojekten der im letzten Jahr aufgelösten Blink 182.
Die Helden haben sich über die Anfrage sehr gefreut: Erstens, weil sie für gehobenen Schabernack schon immer zu haben waren und zum Zweiten, weil sie Blink 182 immer für deren Humor geschätzt haben - man erinnere sich an das Video, in dem die Band den gesamten Videoetat an Freunde und Passanten verschenkt.
Um die inneren Gesetzmäßigkeiten eines echten Austauschs zu respektieren, haben die Helden einen gewissen Flüsterposteffekt wissentlich in Kauf genommen und nicht gefragt, worum es in "When Your Heart Stops Beating" von +44 eigentlich geht. Und so mag es sein, dass "Wenn dein Herz zu schlagen aufhört" einen dunklen Subtext hat, der so im Original nicht unbedingt, nun ja, angelegt war.
Musikalisch ist das Ganze alles andere als dunkel geraten: eine wavige, melancholische Achtzigerjahre-Sause ist es geworden, zum dazu Tanzen. Im Gegenzug haben sich +44 den alten Heldengassenhauer "Guten Tag" vorgenommen und seine old school Rock`n Roll- Wurzeln ausgegraben und dabei charmanterweise das "Guten Tag, Guten Tag..." auf Deutsch behalten, mit schickem Akzent.
Beide Songs sind exklusiv bei iTunes erhältlich.
[Labels]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
