Reviews

Daniel Kahn with Jake Shulman-Ment & Christian Dawid

Umru; Unrest

Info Musikrichtung: Klezmer / Jazz / Songwriter VÖ: 14.11.2025 (Oriente / FMS) Gesamtspielzeit: 46:52 Internet: http://www.danielkahn.com

Umru; Unrest ist stilistisch schwer auf den Punkt zu bringen, da sich Daniel Kahn kaum Grenzen setzt. Neben Traditionals greift der in Detroit geborene Wahl-Hamburger auf Kompositionen von Tom Waits, Georg Kreisler, der Edelweiß-Piraten und das durch die Pogues popularisierte „Dirty old Town“ zurück.

Sprachlich wechselt er zwischen Jiddisch, Englisch und Deutsch. Die Texte sind im Booklet in der Regel zwei Mail in Jiddisch (einmal in hebräischen und einmal in lateinischen Buchstaben) und in Englisch abgedruckt.

Die jiddische Klezmer-Ballade „Mayn Umru fun a Wolf“ ist sicher nicht das Highlight des Albums, aber wohl ein recht repräsentativer Song für Umru. Völlig anders gibt sich das englische, nach Country Folk klingende „Proster Bronfn“ oder das teilweise deutsch gesungene „Graue Straße“ mit schluchzendem Akkordeon.

Zu den Highlights gehören das etwas düstere mit Cello arrangierte „Gone aground“ und das jiddisch gesungene „Drekikeh Shtot“. Deutsch gesungen hätte „Dreckige Stadt“ wahrscheinlich eher unfreiwillig komisch gewirkt. Auf Jiddisch funktioniert es.

Top-Song ist aber ohne jede Frage der sehr flott angesetzte Klezmer „Nit heymish“ mit seinem tollen, fast schwarzen Humor, mit dem sich die Juden selbst durch den Kakao ziehen. Am Ende kommt dabei ein Art Paraphrase zu Janoschs Oh wie schön ist Panama heraus – allerdings mit deutlich weniger naivem Charme.

Norbert von Fransecky